-
1 перерыв в работе парламента
General subject: prorogationУниверсальный русско-английский словарь > перерыв в работе парламента
-
2 перерыв в работе парламента по королевскому указу
Law: prorogationУниверсальный русско-английский словарь > перерыв в работе парламента по королевскому указу
-
3 перерыв в работе парламента по указанию главы государства
Business: prorogationУниверсальный русско-английский словарь > перерыв в работе парламента по указанию главы государства
-
4 перерыв в работе парламента по указу главы государства
General subject: prorogationУниверсальный русско-английский словарь > перерыв в работе парламента по указу главы государства
-
5 делать перерыв в работе парламента
General subject: adjourn a parliamentУниверсальный русско-английский словарь > делать перерыв в работе парламента
-
6 назначать перерыв в работе парламента
1) General subject: prorogate (не распуская его), prorogue, prorogue (не распуская его)2) Diplomatic term: prorogue (Великобритания; не распуская его)Универсальный русско-английский словарь > назначать перерыв в работе парламента
-
7 назначить перерыв в работе парламента
General subject: prorogueУниверсальный русско-английский словарь > назначить перерыв в работе парламента
-
8 объявляется перерыв в работе парламента
General subject: a parliament adjournsУниверсальный русско-английский словарь > объявляется перерыв в работе парламента
-
9 объявлять перерыв в работе парламента
Универсальный русско-английский словарь > объявлять перерыв в работе парламента
-
10 перерыв в работе или в заседаниях
1) General subject: recess (парламента, международных организаций)2) Diplomatic term: recess (парламента, международных организаций и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > перерыв в работе или в заседаниях
-
11 назначить перерыв в работе
Law: prorogue (парламента)Универсальный русско-английский словарь > назначить перерыв в работе
-
12 перерыв
(временное прекращение чего-л.) break, interval, intermission; (в работе или заседаниях парламента, международных организаций и т.п.) recess, vacation; (в заседании и т.п.) adjournmentгодичный перерыв (в работе организации и т.п.) — year-long recess
перерыв в заседании — adjournment of a meeting / session
внести предложение о перерыве заседания — to move / to propose the adjournment of a session / meeting
-
13 перерыв
м.1) (прерывность, промежуток) interruption, discontinuity, gapболо́та здесь тя́нутся без переры́ва — there is a continuous stretch of swampy terrain here
2) (остановка, пауза, время для отдыха) pause, break, interval; recess офиц.без переры́вов — without interruption, without a break
с переры́вами — off and on
переры́в на де́сять мину́т — ten minutes' break / interval
обе́денный переры́в — lunch break
переры́в на ко́фе — coffee break
ле́тний переры́в (в работе парламента, учебного заведения) — summer recess
сде́лать переры́в на ле́тние кани́кулы (о парламенте) — go into summer recess
по́сле 8-дне́вного переры́ва (в совещании) — after an 8-day recess, after an adjournment [ə'ʤɜːn-] of 8 days
судья́ объяви́л переры́в на два часа́ — the judge ordered a recess of two hours
-
14 перерыв
1) General subject: adjournment, break, break-up (на каникулы), caesura, cease, cessation, discontinuation, discontinuity, disturbance (геологического периода), dwell (в работе машины), interlude, intermittence, interregnum, interrupt, interruption, interval, letup, lull (в разговоре), off, off hour, off-hour (часовой), outage (в подаче энергии), pause, prorogation, recess, rest, shut off, stop, surcease, time, wait, discontinuance, make a pause, hold, brake, noon intermission, pause, break, interval (остановка, пауза, время для отдыха)2) Geology: bracit, check, perturbation (геологического периода), truncation3) Medicine: intermission (пульса)4) Poetry: cesure5) Obsolete: fraction6) Military: breakdown8) Rare: interstice9) Railway term: breakdown (в движении), gap (пути)10) Law: adjournment (в заседании), suspension11) Accounting: disruption, spell12) Australian slang: Maori P. T., smoke-ho, smoke-o, smoke-oh13) Architecture: outage (напр. в подаче электроэнергии)14) Mining: breaking15) Diplomatic term: vacation (между сессиями парламента и т.п.)16) Metallurgy: failing17) Jargon: dead hour18) Oil: time-out19) Astronautics: break in20) Labor organization: break time22) Mechanics: timeout23) Advertising: breathing period, dinner hour, recess (в работе), stop-over24) Patents: (временный) interrupt25) Business: rest interval, rest pause, stoppage (в работе), coffee break, tea break26) Stratigraphy: discontinuity (любой перерыв в осадконакоплении)27) Drilling: hang28) Sakhalin energy glossary: hiatus (в осадконакоплении)30) Aviation medicine: breakup, rest (деятельности)31) Makarov: adjournment (в заседании и т.п.), chasm, gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков), nondepositional unconformity, perturbation (в геологическом разрезе), pretermission, shut-off32) oil&gas: break in sedimentation (статиграф.), hiatus (статиграф.)
См. также в других словарях:
Разгон украинского парламента — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Разгон украинского парламента (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Роспуск украинского парламента — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Роспуск украинского парламента (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
каникулы — Перерыв занятий в учебных заведениях, предоставляемый учащимся для отдыха; перерыв в работе парламента. – лат. caniculares (мн.ч.) «каникулярные дни, период наиболее жарких дней». Заимств. из польск. kanikula «жаркие дни, каникулы» (Фасм., II … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
каникулы — кул; мн. [от лат. Canicula Сириус, звезда, утренний восход которой приходится на жаркое время года] Перерыв занятий в учебных заведениях, предоставляемый учащимся для отдыха. Осенние, зимние, весенние, летние к. В школах начались к. ◁… … Энциклопедический словарь
Египет — Арабская Республика Египет, Миср, гос во на С. В. Африки и на Синайском п ове Азии. Название Египет известно с III тыс. до н. э. Оно восходит к др. егип. Кипет черная земля , что противопоставляло долину Нила с ее плодородной почвой красной земле … Географическая энциклопедия
КАНИКУЛЫ — (этим. см. пр. слово). 1) время, свободное от учений или занятий. 2) время, в которое созвездие Большого Пса находится в северном полушарии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАНИКУЛЫ более или менее… … Словарь иностранных слов русского языка
Самоа — У этого термина существуют и другие значения, см. Самоа (значения). Независимое Государство Самоа Malo Sa oloto Tuto atasi o Samoa Independent State of Samoa … Википедия
Британское Самоа — Независимое Государство Самоа Malo Sa oloto Tuto atasi o Samoa (самоанск.) Independent State of Samoa (англ.) … Википедия
Западное Самоа — Независимое Государство Самоа Malo Sa oloto Tuto atasi o Samoa (самоанск.) Independent State of Samoa (англ.) … Википедия
